Ami entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ? Au lieu de commenter l'actualité, je vais m'attarder sur un texte sur la première guerre mondiale, publié le 12 janvier 2014 dans le Journal de Saône et Loire en Patois Bressan [1].
J'ai demandé la traduction à Gemini AI. J'ai obtenu un texte, très beau, mais très éloigné de la traduction littérale de la propose de la Glaudine, qui ne mentionne pas de train, mais compte les morts dans la commune de Serrigny-en-Bresse. [2]
Ça ressemble un peu à ce que pourrait baratiner un élève qui récite sa leçon sur la guerre de 14, car il n'a pas compris la question posée ou ce dont parlait le texte. C'est aussi un discours politique écrit par une armée de chargés de communication sans émotion, ou celui d'une présidente du CIO qui fera tout pour enterrer les photos des morts de la guerre en Ukraine [3].
Du Patois vers le Français
En revanche, si je donne un extrait, la traduction est parfaite !
S’t’an-née, un cô qu’not’pcho ministre é l’éra fini d’apprendre la Valls à l’endroué à Djeubéillé, un cô atou qu’an éra fini d’voter pou nos maires (pass’que s’qui, atou, les électians, dans l’poste, y les occupe !) un cô qu’tout s’qui y s’ra r’vni normal, y m’étonn’ro pas qu’an s’mette à causer d’la guerre de 14
En Français, cela donne :
« Cette année, une fois que notre petit ministre aura fini d'apprendre la Valls à l'endroit à Jean-Pierre, une fois aussi qu'on aura fini de voter pour nos maires (parce que ceux-là, aussi, les élections, à la télé, ça les occupe !), une fois que tout cela sera revenu à la normale, ça ne m'étonnerait pas qu'on se mette à causer de la guerre de 14. »
Je n'avais aucune idée de qui était Djeubéillé, Gemini m'a expliqué qu'il s'agissait de Jean-Pierre Bel, président du Sénat à l'époque.
Le premier mort
L'auteur se demande qui est le premier Bressan tué lors de la seconde guerre mondiale et invite les lecteurs à vérifier sur les monuments aux morts des villages Bressans si quelqu'un a été tué avant le 14 août 1914
Alors, j’voudro r’trouver, pou essayer d’l’étudjer, l’premer môrt bressan d’la guerre de 14. R’gaidgez voir su vos monuments si vous en trouvez un qu’a été tchué d’vant l’Georges Bonin (l’14 août 14). Apeu, si vous en trouvez un, d’jez-m’y.
Gemini AI m'a indiqué qu'il s'agissait de Jean-Marie Baudin, né à Romenay et décédé le 11 août 1914.
Du Français vers le Patois
J'ai testé la traduction dans l'autre sens, en fournissant une réponse en français. Je suis moins impressionnée !
Chère Glaudine,
Y m’faut répondre un p’tieu tard à vot’article qu’a paru dans l’journal en 2014. Le premer môrt bressan, c’t’est le Jean-Marie Baudin.
Son nom y est p’t’être ben écrit su l’monument de Romenay, là où qu’il est né. Il a été tchué le onze d’août quatorze. J’habite du côté d’Paris, adonc j’peux p’as r’gaidger par moi-même.
J’ai pourm’né une IA qu’an appelle « Gemini » pou déchiffrer vot’patois et pou m’aider à r’trouver c’te réponse.
Il ne me reste plus qu'à aller vérifier à Romenay (ou à demander à quelqu'un de le faire) !
- La Glaudine, A propos d'14, Le Journal de Saône et Loire, 01/2014
- Echange avec Gemini.
- E. Piotelat, Ce qui est essentiel ne meurt pas, 02/2025
Commentaires