Hier, le forum des associations aux Ulis a sonné la fin des vacances. Alors que j'étais sur le stand de l'Association Culturelle Chinoise, j'ai aperçu un gros minet, ou plus exactement un député qui délaisse ceux qui l'ont élu pour se consacrer à la mairie de Paris.
A l'heure de la rentrée, il est temps de jeter les cahiers de vacance à la poubelle... Cependant, ma professeur m'a rappelé que je n'avais pas terminé le mien [1]. Je vais donc essayer de m'y atteler avant la reprise des cours à la fin du mois.
J'ai pu suivre cela en direct [2] et j'ai été impressionnée par le comportement de Modi après l'échec partiel (1h20 après le début de la vidéo). Il y a tout de même un orbiteur avec 8 expériences à bord.
La mission précédente qui avait échoué sur la Lune est Beresheet en avril dernier. Elle a laissé des tardigrades à la surface. Est-ce un problème ? Robert Zubrin a lancé un magnifique "J'accuse" dans ce passionnant article sur la protection planétaire. [3]
La mission Chang'E 4 reste donc à ce jour, le dernier engin à s'être posé correctement sur la surface lunaire. [4]
La suite du texte se présente ainsi :
后羿回到家以后非常难过。晚上，后羿 仰望看夜空呼唤爱妻的名字。他像 还看到了嫦娥的样子。
后羿回到家以后非常难过
peut donc se trdsuire par :
Le retour de 后羿 à la maison fut ensuite très difficile.
保管 bǎoguǎn, s'occuper de长生不老, chángshēng-bùlǎo, vie éternelle
打猎 dǎ//liè, chasser
刚, gāng, juste
感谢, gǎnxiè, remercier, être reconnaissant...
坏人huàirén, mauvaise personne
呼唤 hūhuàn appeler
颗, kē, classificateur
难过 nánguò difficile
蓬来 Pèng lài, nom
妻 qī épouse
抢走, qiǎngzǒu, dérober
然后 ránhòu, ensuite
天帝, tiāndì, dieu
为了, wèile, pour
像 xiàng sembler
仙药, xiānyào, médicament d'immortalité
样子 yangzi caractère de la personne
仰望 yǎngwàng regarder au loin
夜空 yèkōng ciel nocturne
以后, yĭhòu, après
月亮, yuèliang, lune
Tiré du HSK2, on a :
 |
| Cédric Villani devant le stand de l'APEX Ulis. |
 |
| Dédicace |
Table des matières :
Quoi de neuf sur la Lune ?
Le 6 septembre, le module Vikram de la mission Chandrayann 2 s'est vraisemblablement écrasé au pôle sud de la Lune.J'ai pu suivre cela en direct [2] et j'ai été impressionnée par le comportement de Modi après l'échec partiel (1h20 après le début de la vidéo). Il y a tout de même un orbiteur avec 8 expériences à bord.
La mission précédente qui avait échoué sur la Lune est Beresheet en avril dernier. Elle a laissé des tardigrades à la surface. Est-ce un problème ? Robert Zubrin a lancé un magnifique "J'accuse" dans ce passionnant article sur la protection planétaire. [3]
La mission Chang'E 4 reste donc à ce jour, le dernier engin à s'être posé correctement sur la surface lunaire. [4]
Résumé des épisodes précédents
Pour remercier 后羿 (Hoùyì), le dieu céleste a donné à 后羿 deux médicaments d'immortalité. afin qu'il soit possible pour 嫦娥 (Cháng'É) et 后羿de vivre éternellement。后羿 était très heureux, les médicaments d'immortalité il les a donné à 嫦娥，en la chargeant de s'en occuper。ensuite，后羿 est alors parti sur la montagne chasser。
Alors que l'on ne s'y attendait pas，un vilain nommé 蓬来 a eu connaissance de cette affaire. Il a regardé 后羿 partir, puis il est venu vers la maison dans le but de dérober les médicaments. 嫦娥 ne savait pas comment agir, donc, les deux médicaments d'éternité, elle les a mangés. Dès qu'elle eu fini de manger, elle s'envola。Elle vola, et arriva jusque sur la Lune.
La suite du texte se présente ainsi :
后羿回到家以后非常难过。晚上，后羿 仰望看夜空呼唤爱妻的名字。他像 还看到了嫦娥的样子。
Un retour difficile
后羿 était parti chasser, son retour fut donc difficile (难过). On avait déjà vu le terme 难过 (nánguò) lors de la leçon sur l'incendie de Notre Dame [6]. 以后 signifie "après".后羿回到家以后非常难过
peut donc se trdsuire par :
Le retour de 后羿 à la maison fut ensuite très difficile.
Observation
La phrase suivante devrait être apprise par cœur par tout amateur d'astronomie. Beaucoup de caractères ne font pas partie du vocabulaire HSK2, ce qui fait que le sens est difficile à deviner.
晚上，后羿 仰望看夜空呼唤爱妻的名字
仰望 yǎngwàng signifie "regarder au loin".
夜空 yèkōng est le "ciel nocturne".
Donc 晚上，后羿 仰望看夜空 peut se traduire par :
Le soir，后羿 regarda au loin en observant le ciel nocture
Donc 晚上，后羿 仰望看夜空 peut se traduire par :
Le soir，后羿 regarda au loin en observant le ciel nocture
Dans 呼唤 hūhuàn on trouve la respiration 呼 et l'appel 唤 .
后羿 a donc crié le nom de son épouse (爱妻).
晚上，后羿 仰望看夜空呼唤爱妻的名字 devient donc :
Le soir，后羿 regarda au loin le ciel nocture en criant le nom de son épouse..
Un signe de 嫦娥
Il y a plus de vocabulaire connu dans la dernière phrase :
他像 还看到了嫦娥的样子
Il lui a semblé encore voir le caractère de 嫦娥.
Lors du forum des associations, quelques personnes ont eu envie de s'inscrire dans un but bien précis, comme voyager en Chine ou accueillir les clients d'un hôtel. Comme l'illustre ce billet, un cours de Chinois, c'est d'abord une balade, une découverte des mots, et de la poésie d'un texte.
Ce sont aussi des rencontres enrichissantes entre élèves de tous âges, venus du monde entier.
Vocabulaire
办法, bànfǎ, méthode保管 bǎoguǎn, s'occuper de长生不老, chángshēng-bùlǎo, vie éternelle
打猎 dǎ//liè, chasser
刚, gāng, juste
感谢, gǎnxiè, remercier, être reconnaissant...
坏人huàirén, mauvaise personne
呼唤 hūhuàn appeler
颗, kē, classificateur
难过 nánguò difficile
蓬来 Pèng lài, nom
妻 qī épouse
抢走, qiǎngzǒu, dérober
然后 ránhòu, ensuite
天帝, tiāndì, dieu
为了, wèile, pour
像 xiàng sembler
仙药, xiānyào, médicament d'immortalité
样子 yangzi caractère de la personne
仰望 yǎngwàng regarder au loin
夜空 yèkōng ciel nocturne
以后, yĭhòu, après
月亮, yuèliang, lune
Tiré du HSK2, on a :
- E. Piotelat, Cahier de vacances lunaire, 07/2019
- Watch Live : Landing of Chandrayaan-2 on Lunar Surface
- R. Zubrin, The Tardigrades-on-the-Moon Affair, national review, 08/2019
- E. Piotelat, 嫦娥 vers la Lune -1, 08/2019.
- E. Piotelat, 嫦娥 vers la Lune - 2, 08/2019
- E. Piotelat, Cours de Chinois du 11 mai, 05/2019
Commentaires