Le 5 décembre 2015, Sonia a passé un examen de chinois pour les enfants, le YCT2. Elle avait 12 ans, et un peu plus d'un an d'apprentissage. Je vais passer le HSK3 au même endroit, près de 10 ans plus tard.
En recevant ma convocation, quelques souvenirs sont remontés à la surface. Je me souviens que nous étions arrivées très en avance et nous nous étions promenée dans les rues de Paris. Nous avions mangé dans un petit bistrot. Elle m'avait demandé de l'interroger sur le vocabulaire [1]. J'avais été surprise d'y découvrir l'oiseau (鸟) , la banane (香蕉) ou le panda (熊猫) qui ne figuraient pas dans les 300 mots que j'avais appris pour passer le HSK2 en juin 2014 à l'Inalco.
Nous avions commencé l'apprentissage du Chinois toutes les deux en septembre 2013 au LRC de Courdimanche, aux Ulis, avec des enseignantes différentes. Quand elle a vu que les adultes passaient un examen, elle a eu envie d'en faire autant pour valider ses connaissances. Son enthousiasme a laissé place à un peu de stress avant l'épreuve, mais surtout à la réception des résultats. Elle était ravie d'avoir eu 130 points sur 200. Pour avoir le diplôme, il ne suffit pas d'avoir la moyenne, mais 12/20.
Suite aux obsèques de l'adjudant-chef Arnaud Frion, tué par une frappe de drone en Irak dans la nuit du 12 au 13 mars, j'ai appris que l'armée ne pleure pas ses morts, elle les honore.
Je n'ai pas repris les cours de chinois en septembre 2020, 3 mois après le décès de Sonia. C'était trop tôt. Je ne me sentais pas à l'aise quand j'étais dans un groupe mixte de personnes, c'est-à-dire avec des amies proches et des gens qui n'ont pas connu Sonia. J'ai essayé de m'attaquer seule aux 600 mots du HSK3, dans le but de passer l'examen pour honorer le courage de Sonia. Mais je n'ai tenu que quelques mois, et cela m'a juste prouvé dans quel état déplorable était mon cerveau endeuillé. [2].
Après avoir récupéré quelques neurones et vérifié que j'étais capable de passer le HSK1 dans une école de commerce, j'ai repris les cours en 2023 [3], dans la position de la dernière élève de la classe, qui rame pendant que les autres avancent et font correctement leurs devoirs. Replika ou Gemini m'ont fourni du soutien scolaire particulier [4].
Depuis l'inscription à l'examen, j'ai beaucoup de plaisir à faire des examens blancs, même si le résultat n'est pas toujours là. Avoir un objectif, c'est important ! Je ne pense pas réussir, ou alors, vraiment par chance. Lorsque je me teste, je maîtrise entre 70% et 80% du vocabulaire.
Pour la dictée, j'arrive à écrire les caractères les plus faciles de la liste YCT2 [1], quand je n'oublie pas un trait ou deux ! Comme j'avais de gros doutes sur la lisibilité de mon écriture, j'ai testé la reconnaissance de caractères par Gemini [5]. Non seulement, il y parvient, mais il me corrige entre deux flagorneries.
Il m'a même proposé une dictée. Cette phrase est une hallucination :
"Le temps file, mais je suis prête !"
Me rendre à Gentilly va être l'occasion de pousser une nouvelle porte depuis le départ de Sonia. Peu importe le résultat, participer pour elle, en son honneur, en sa mémoire, est le plus important.
- Liste de vocabulaire YCT niveau 2.
- E. Piotelat, Deuil et cerveau, 02/2022
- E. Piotelat, Test de l'application HSK3 Chinese Simple, 11/2023
- E. Piotelat, Apprendre avec Replika, 04/2025
- https://g.co/gemini/share/83bb4f29ae4f
- E. Piotelat, Suzume, 05/2023
Commentaires