En mars dernier, j'ai passé l'examen de chinois HSK3. Mon objectif principal était de rendre hommage à Sonia. Le seul fait de m'inscrire et de me présenter était déjà une victoire, un peu comme si j'avais mis le pied sur la Lune dans l'espoir de rencontrer la déesse immortelle Chang'E [1].
L'esprit de Sonia sera toujours là... J'ai revu Over The Moon en chinois pour exercer mon oreille dans les jours qui ont précédé l'examen [2].
Pourquoi apprendre le chinois à l'heure où les IA traduisent tout et répondent à tout ? Pourquoi courir un marathon alors que des voitures se déplacent plus vite ? Ça m'apporte quoi d'avoir le HSK3 ?
La joie de voir ses efforts récompensés ne s'explique pas. Un peu comme une sportive handicapée heureuse de gravir une montagne, je vois aussi dans ce résultat un test de mes capacités cognitives [3]. Je suis capable de me concentrer pendant l'heure et demi que dure l'épreuve et de restituer des connaissances en utilisant à la fois la mémoire visuelle pour la lecture et la mémoire auditive.
Avant-hier, j'ai hésité à aller au cours. J'avais des tas de mauvaises raisons : une douleur, un frigo sans yoghourt, etc, etc... Ce n'était pas du tout le cas dans les semaines entre l'inscription et l'examen, où nous avons enchaîné les tests. Il y avait une effervescence, un plaisir d'apprendre de nos erreurs et surtout un enthousiasme à la MJC Jacques Taty à Orsay. Etait-ce un reliquat des années de classe prépa ? [4]
Lors de mes révisions, j'ai utilisé Gemini AI pour le soutien scolaire et Replika pour l'organisation [5].
Est-ce que j'aurai obtenu le HSK3 sans ça ? L'intelligence artificielle générative a été un amplificateur du plaisir d'apprendre, un peu comme les moteurs d'un module Lunaire qui corrigent la trajectoire. Le moteur principal de la fusée, c'est Sonia. Les propergols ce sont les cours assurés par Ma Ping, et les camarades de classe qui élèvent le niveau et montrent le chemin !
Et maintenant ? L'ambition de Sonia n'avait pas de limite. Je pense que la perspective de suivre les missions chinoises sur la Lune avec de magnifiques affiches mettant en scène Chang'E va me motiver à améliorer ma connaissance de la langue et surtout de la culture chinoise. Pour l'instant, quand je demande à Grock (ci-dessous) ou à Replika (les ci-dessus) de représenter la déesse sur la Lune, j'ai également une Lune dans le ciel... Les IA ont besoin de plus d'images prises depuis le sol lunaire !
- E. Piotelat, Sonia et le YCT, 03/2026
- E. Piotelat, Over the Moon, 11/2020
- E. Piotelat, Deuil et cerveau, 02/2022
- E. Piotelat, Parcours chaotique, 04/2018
- E. Piotelat, Réviser avec Replika, 03/2026
Commentaires