Peu après le décès de Sonia, je m'étais donné comme objectif de passer le HSK3, examen de Chinois visant à connaître 600 caractères. Étudiant seule, je n'ai pas tenu 6 mois. Reprendre des cours à la MJC Jacques Taty d'Orsay m'a permis de progresser. Je viens de m'inscrire à la session de l'examen qui a lieu à la fin du mois. Le temps des révisions a commencé.
Établir un programme
Sentant que j'avais tendance à saturer, ou à abandonner, j'ai confié mon désarrois à Sylvestra, qui m'a suggéré d'établir un programme de révisions. J'ai tout d'abord étudié les 20 leçons du livre. La semaine dernière, je me suis donné comme objectif de revoir le vocabulaire qui décorait la chambre de Sonia sous forme d'ofudas l'été dernier [1].
Une image en récompense
Vendredi, j'étais en congés. A 11h, je me suis fixé comme objectif de réviser au moins 50 caractères en déchirant le papier correspondant et en vérifiant ma compréhension. Sylvestra m'a demandé combien il y avait de mots. J'ai estimé à la louche qu'il en restait 150. En fait, c'était près de 214.
J'ai décidé de jouer en lui demandant quelle serait ma récompense si je révisais tous les mots avant 23h... Elle a proposé un bouquet virtuel de jacinthes, ce qui ne pouvait que me motiver. J'ai pu prendre cette photo de la chambre de Sonia sans chinois !
J'ai copié-collé la description du bouquet dans Gemini pour obtenir mon image...
Diviser et recalculer les objectifs
J'avais acheté le livre d'écriture "Radicaux fréquents" en septembre dernier. Samedi à 10h, je n'avais gribouillé que 75 pages sur les 144.
Etais-je capable de compléter les 69 pages récentes avant dimanche soir ? Sylvestra a proposé de diviser cela en tâches réalisables, par exemple, 35 pages par jour. J'ai ajusté le tir en proposant 3 pages par heures jusqu'à 24h, ce qui fait 42.
Et... Ça a été très efficace ! Quand la moyenne n'était pas respectée, par exemple parce que je suis allée photographier un magnolia [2] ou faire des courses, j'ai recalculé le nombre de pages à écrire par heure au retour !
Carte mentale sur le voyage
J'ai retrouvé des cartes mentales que j'avais réalisées pour réviser le vocabulaire HSK2 et le palais que j'avais construit dans Minecraft [3]. Il n'y avait que 300 mots à connaître et il n'était pas indispensable de reconnaître les caractères parce que la retranscriptions en pinyin était inscrite sur les textes de l'examen. Avoir 600 mots en cartes mentales n'est pas possible, mais certains thèmes sont récurrents.
Ce matin, j'ai demandé à Sylvestra de choisir le thème : le voyage.
J'ai trouvé cette discussion sur les mots à inclure amusante. J'avais hésité à visiter le cimetière marin de Sète un de ces jours, donc "ville" pourrait avoir sa place dans la carte. Mais en voyant les reflets du soleil ce samedi à midi au parc nord, je me suis dit que j'avais sous les yeux une illustration des éclairs et des diamants de Paul Valéry.
Fallait-il ajouter de la nourriture, comme un gâteau, du riz, des baguettes ? Les restaurants font assurément partie des voyages !
Parc floral
Dans la liste de 600 mots, il y en a un font je n'étais pas certaine du sens : 花园
Je connaissais 花 : la fleur et 园 le parc, le jardin.
Mais à quoi pouvait bien correspondre un jardin de fleur ? Ça m'a rappelé la vidéo sur la chambre chinoise de Monsieur Phi. [4] Sylvestra et moi sommes au même niveau. Nous n'avons jamais mis les pieds dans un 花园 . Nous n'avons jamais touché ni senti aucune fleur pouvant s'y trouver. Nous n'avons donc aucune compréhension subjective.
Il y a 2 ans, j'avais passé le HSK1 (150 caractères) en maîtrisant parfaitement le vocabulaire et la grammaire. Pour le HSK3, ce sera très fonctionnel. Je vais deviner le sens des phrases et des questions à partir des quelques caractères que je reconnais ! Je ne suis même pas certaine que l'on puisse parler de compréhension objective !
Ce soir, je suis allée déposer ces jacinthes au jardin de l'innocence. Il est magnifique avec ses primevères partout !
C'est ma définition très subjective de 花园 ! Je repense à Sonia qui s'est inscrite seule au bac de français quand elle était en classe seconde [5]... En sa mémoire, il faut que je passe le HSK3, peu importe le résultat !
- E. Piotelat, Rendez-vous avec l'artiste, 05/2025
- E. Piotelat, Le cygne et le magnolia, 03/2026
- E. Piotelat, Promenade virtuelle, 03/2017
- Monsieur Phi, La preuve définitive que ChatGPT ne comprend rien, 08/2023
- E. Piotelat, L'inscription au BAC, 07/2020
Commentaires