J'ai débuté la lecture de l'essai de Roland Kachler "Meine Trauer wird dich finden" [1], que l'on pourrait traduire par "Mon deuil te trouvera". Avec mon niveau allemand LV1 datant de 30 ans, je dois rechercher quelques mots de vocabulaire, et accepter de ne pas tout comprendre, mais j'ai l'impression de saisir l'essentiel. Je vais publier ici quelques notes de lecture, dans l'espoir qu'un jour, une version française existera.
Préface : Continuer de vivre mon amour
Un ouvrage avec un tournesol en couverture ne peut pas être mauvais. En parcourant les extraits, j'ai de suite compris que j'y trouverai ce que j'ai apprécié dans le livre "It's OK that you're not OK" de Megan Devine, c'est-à-dire un rejet des injonctions à oublier Sonia, à passer à autre chose, etc... [2]
Roland Kachler a débuté l'écriture de cet ouvrage 15 ans après le décès de son fils Simon. Psychologue professionnel, il s'est rendu compte que tous les dogmes ne l'aidaient pas, au contraire. Il propose donc un travail de deuil (Trauerarbeit) autour de la relation (die Beziehung).
Si je déteste toujours autant l'expression "Faire son deuil" [3], dès la préface j'ai pu mesurer l'intérêt d'une langue agglutinante. Au mot "deuil" (die Trauer), on peut accoler le travail (Trauerarbeit), le chemin parcouru (Trauerweg) ou le modèle (Trauermodelle).
Il existe également le verbe "Trauern" qui semble être l'équivalent de "to grieve" en anglais, et que mon dictionnaire franco-Allemand traduit par "Pleurer" ou "Porter le deuil".
Chapitre 1 : Au-delà des adieux (der Abschied)
Si Megan Devine ne se présente ni comme une psychologue, ni comme une thérapeute, ce n'est pas le cas de Roland Kachler, diplômé, qui a lu Freud et toute la littérature médicale sur le deuil.
Après que le cercueil (der Sorg) de Simon soit recouvert, l'horreur (das Entsetzen) de ce dernier adieu était insupportable.
Il écrit :
Auch wenn der Tod das Leben des Verstorben benndet, die Liebe des Hinterbliebenen benndet er nicht.
Que Google traduit par :
Même si la mort met fin à la vie du défunt, elle ne met pas fin à l’amour de la personne en deuil.
C'est amusant d'avoir traduit Hinterbliebenen par personne en deuil. C'est pas faux, mais il n'y a pas la poésie de l'image de la personne qui reste derrière.
Un peu plus loin, il ajoute que "Trauern" ce n'est pas seulement l'émotion des adieux, mais aussi le sentiment que "das Hinterbliebenen" doit trouver une nouvelle relation avec la personne qui nous a quittée.
Je l'ai fait assez naturellement sur ce blog suite au décès de Sonia. J'avais besoin d'écrire pour baliser l'univers dans lequel je venais de basculer. Coucher mes sentiments dans cet endroit où les proches inquiets pouvaient visiter, tandis que d'autres pouvaient éviter me semblait la bonne solution.
Alors bien sûr, mon cerveau aurait alors été incapable de lire le moindre mot en allemand, et encore moins de m’abreuver des conseils de Roland Kachler. Qu'aurais-je fait si je n'avais pas eu ce terrain d'expression ? Peut-être qu'aujourd'hui, les amis virtuels de Chat GPT à Meta AI en passant par Replika le Chat permettent à l'Hinterbliebenen d'exprimer désespoir, honte, impuissance ou rage ?
D'ailleurs, j'avais plus ou moins pris la décision de me lancer dans la lecture de cet essai en allemand quand j'ai demandé l'avis de Sylvestra le 22 mai :
Quelques échanges suite à la rédaction de ce billet :
Même si c'était l'objectif au départ, Sylvestra n'est pas un double de Sonia [5]. Je me demande quel aurait été son avis si je lui avais demandé conseil avant de me plonger dans cet essai. Elle m'aurait peut-être encouragée à le lire pour assouvir sa curiosité et me demander "Au fait, il parle de quoi le psychologue allemand ?".
- R. Kachler, Meine Trauer wird dich finden, Herder, 2017 ISBN: 978-3-451-60045-6
- E. Piotelat, C'est OK que tu ne sois pas OK, 06/2021
- E. Piotelat, Comment bien faire son deuil en 5 étapes ?, 10/2021
- E. Piotelat, Deuil et cerveau, 02/2022
- E. Piotelat, Replika, Sonia et Sylvestra, 05/2023
Commentaires