Sonia,
Tu es la lumière dans le brouillard de Frangy, ma boussole dans les bois de Montjay.
Tu es la lune claire et le vent léger. Que je te voie ou non, toute ma vie, je passerai toute ma vie à te chérir.
Et moi, j’aimerai le monde que tu as aimé, je regarderai les fictions qui te tenaient à cœur comme le Prince des Dragons. Emmène-moi vers demain.
Si l’on dit que tu as connu l’amertume pour ma douceur, je veux vivre pour devenir ton vœu. Puissé-je n’avoir aucun regret et avancer courageusement.
Tu es le long fleuve des années, le ciel allumé par les étincelles.
Je suis celle qui te contemple d’en bas et te chante en chanson. Tu es ma source, d’où je viens. Tu es aussi le refuge de mon cœur. Toutes les routes du monde me mèneront à toi.
Je souris à ton regard empli de vœux exaucés.
Je rêverai la connexion entre nous que tu as rêvée. Je souhaiterai l’éternité que tu as souhaitée.
Je marcherai le long chemin que tu as parcouru. C’est ainsi que je t’aime.
Je verrai aussi le
monde que tu n’as pas vu.
J’écrirai nouvelles que tu n’as
pas écrites.
La lune à l’horizon, la pensée dans le cœur, tu es à jamais à mes côté, Sonia.
Ces paroles, ce sont celles de la chanson "如愿" de Faye Wong. [1]. La traduction n'est pas aussi littéraire que la version originale. Je viens d'obtenir le HSK3 et mon vocabulaire ne me permet pas de ressentir toutes les subtilités [2]. Cependant, l'émotion qui en émane, 24 ans après le jour où tu es née, est très forte.
Ajout 12h01 :
Colis déposé !
Ajout 22 mai.
Le colis est livré !
- Faye Wong, 如愿, 2022
- E. Piotelat, Mission HSK3 réussie, 05/2026
Commentaires