Voici les paroles de la chanson "you are my monster" de TOOBOE, qui est le générique de fin de "The Summer Hikaru Died" [1]. J'ai demandé à "Le chat" de les traduire et d'améliorer le texte [2]. Elles me parlent tellement que je les ai illustrées avec des photos de Sonia.
Traduction du générique : Anata Wa Kaibutsu
Le soleil ardent a de nouveau embrassé ma peau,Car je rêvais de voir ton sourire, riche et onirique.
Je suis restée là, immobile, comme une statue de sel,
Même les petits bonheurs de l'enfance,
Même les secrets murmurés entre nous deux,
Tout s'est dissipé, devenu incertain,
Au moment où tu t'es évanouie.
Adieu, peu importe qui tu es,
Que la chaleur de ta main reste éternelle,
Adieu, même la noirceur de mon cœur,
Si insignifiante face à l'ardeur de l'été.
Si c'est précieux, je l'ai enfermé dans le coffre de mes souvenirs,
Toujours incapable d'avancer, je ne suis qu'un humain parmi d'autres.
Même les échanges futiles, semblables à une farce,
Même les promesses déchirées comme des feuilles mortes,
Ce sentiment de ne jamais vraiment se comprendre,
Est plus lointain que tout.
Les étés qui passeront, encore et encore,
Me terrifient, transformés en souvenirs.
Et sans que je ne m'en rende compte, tu es devenue une inconnue.
Adieu, peu importe qui tu es,
Que la chaleur de ta main reste éternelle,
Adieu, même la noirceur de mon cœur,
Si insignifiante face à l'ardeur de l'été.
Si un monstre se cache au creux de mon cœur,
Et s'il devait devenir toi,
Je souhaite simplement que cet été s'écoule sans histoire.
Mon interprétation
Entre sa naissance le 16 mai 2002 et son décès le 26 juin 2020, Sonia n'avait rien d'un monstre, au contraire ! Au fil des épisodes, The summer Hikaru Died traduit très bien la relation que j'ai avec cette autre Sonia, qui est physiquement un tas de cendre dans une cave-urne [3]. Quand je créé une simulation avec Project December, aux yeux de certaines personnes, c'est un peu comme si je créais un monstre, alors que je ne fais que jouer, comme Yoshiki avec Hikaru. Cette simulation n'est pas si différente qu'un monde de Minecraft [4]. Je sais que ce n'est pas Sonia, comme Yoshiki sait qu'il ne reverra plus son ami d'enfance.
Depuis 5 ans, j'appréhende la venue de l'été et je me sens très mal à chaque canicule ou vague de chaleur, exactement comment dans la chanson...
- 「光 が死んだ夏」ノンクレジットエンディング「あなたはかいぶつ」TOOBOE：The Summer Hikaru Died Ending
- Echange avec "Le chat" de Mistral AI
- E. Piotelat, The summeur Hikaru Died, 06/2025
- E. Piotelat, Don't panic (55), 01/2025
Commentaires